WSF反戦会議決議　 翻訳：国富健治氏　AMLより転載 　イラクで選挙が行われた日、世界の反戦運動、連合、諸組織が反戦集会に結集し、３月１９日、２０日の大規模な動員を呼びかけた。イラクとパレスチナをふくむ３３ヵ国の代表は、３月２０日の件にとどまらない戦略と行動についても討議した。次に記載するのは、この集会でなされた諸提案の報告である。これ以外のキャンペーンの提案は、info-assembly at riseup.netまで。 　イラク侵略から２年後の今日、米国でも、連合諸国でも、全世界でも、以前より戦争への反対は多くなっている。戦争を正当化する口実は、すべて嘘であることが明らかになった。占領軍に対する広範で民衆的な抵抗が起こっている。１０万人以上のイラク人と１５００人以上の連合国兵士が殺された。戦争に対するグローバルな批判と、米国がイラクの抵抗を鎮圧できないという状況の下で、戦争を止める真のチャンスが存在する決定的に重要な瞬間に私たちは立ち会っている。 　今こそ、反戦運動が行動するときである。後退するときではない。今こそ、抗議を拡大するときである。あきらめるときではない。イラクでの米主導の軍の敗北は、グローバルな規模でアメリカの侵略に直面しているすべての人々の勝利である。 　私たちは、イラクとパレスチナの占領の中止を要求する。 　私たちは、米国がイラン、北朝鮮、シリア、キューバ、ベネズエラなどへの侵略をやめるよう要求する。とりわけ私たちは、米国が多くの国に侵略の脅しを行っているラテンアメリカでのグローバル戦争の危険性に焦点を当てなければならない。私たちは、イラクからの軍の即時撤退、もう戦争はごめんだと要求し、３月１９日、２０日の、戦争に反対するグローバル行動デーを呼びかける。私たちは、波状的な大規模デモ、市民的不服従、そしてその他の抵抗形態を世界中で呼びかける。 《イラク》 　私たちは、占領軍の即時撤退と、軍を帰還させるためのあらゆる努力を支持する。私たちは、戦争に反対する兵士、良心的な批判派、軍人家族を組織する努力を支持する。私たちは、兵士募集キャンペーンに反対する運動を支持し、脱走兵の政治的亡命権を支持する。 　私たちは、占領に対するイラク民衆の抵抗権を支持しつつ、無辜の市民の殺害を非難する。私たちは、私たちのキャンペーンをさらに強化するために、イラクにおけるあらゆる市民的・政治的抵抗、武装抵抗を理解するための努力を支持する。私たちは、中東の民衆との連帯のつながりを深めていく。 　私たちは、世界中の米軍基地の閉鎖を要求し、核兵器廃絶、武器取引の禁止、脱軍事化にむけたその他の動きを支持する。 　私たちは、企業や国際金融機関によるイラクの経済的占領をやめさせる努力を支持する。さらに私たちは、ボイコットや直接行動を通じて、戦争で儲けている企業に反対するキャンペーンを拡大する。 　私たちは、ブッシュやその同盟者たちがどこに行こうとも、彼らに抗議するよう呼びかける。 《パレスチナ》 　私たちは、正義、自決権、エルサレムを首都とする主権国家、国連決議１９４にしたがった帰還権の実行を求めるパレスチナ民衆の闘いを支持する。 　私たちは、国際社会と諸国政府が、イスラエルに対して武器禁輸をふくむ政治的・経済的制裁を実施するよう求める。私たちは、社会運動が、投資の引き上げとボイコットを求めて動員をすることも呼びかける。こうした行動は、イスラエルに対して、不法な壁の建設を中止して、それを撤去し、あらゆる占領とアパルトヘイト政策をやめさせるために、国際決議と、国際司法裁判所の勧告意見を実行させることを目標としている。 　私たちは、この闘いをともに担っているイスラエルの反植民地主義・反シオニストの活動を支持する。 ●私たちは、３月１９、２０日のグローバル行動デーと戦争をやめさせ占領を終わらせる抗議の波に向けた呼びかけを再確認する。 ※３月１９、２０日のデモの情報をwebsite at march19th.orgあるいはoffice at march19th.orgに送ってくださいキャンペーンの詳細はinfo-assembly at riseup.netへ。 《３月１９、２０日にデモを行う諸国（予備的リスト）》 イラク、パレスチナ、アルゼンチン、ブラジル、インド、米国（４００都市）、イタリア、ギリシャ、アイルランド、日本、英国、トルコ、マケドニア、キプロス、フィリピン、オーストラリア、タイ、南アフリカ、韓国、スリランカ、ハンガリー、ポーランド、カナダ、オーストリア、メキシコ、スペイン（バルセロナ、マドリッド）、ハワイ、ベネズエラ、ニュージーランド、オランダ 《詳細な行動計画》 ３月１９、２０日への提案 ・共通スローガン：Troops Out of Iraq Now! No more Wars（軍隊はいますぐイラクから出て行け　もう戦争はいらない）もちろん各国では、それぞれ独自のスローガンを自由に使用 ・それぞれの国で大きなデモ、あるいはその他の抗議の形を。 ・デモを行うすべての都市と国のリストを共通のウェブサイトに掲載しよう。 （http://www.march19th.org/ ) 《中東とのつながりを築き上げ、抵抗を強化するための提案》 ・イラクのさまざまなグループと反占領勢力を招いて、グローバルな反戦運動と対話する円卓会議をイラク国外で組織する。 ・イラクと他の市民社会との連携を築き上げる既存のキャンペーンを支持する。 ・「抵抗の声」というマルチメディアプロジェクトを作るために、イラク人とともに活動するチームをイラクに派遣する。それは米国の占領状態をなくす動員に資するため、イラクでのさまざまな抵抗形態を示すための手段である。 ・中東との連携のためにあらゆる機会を利用する。たとえば３月２４−２７日のカイロ会議、６月に開催される地中海社会フォーラム、２００５年イラク国際法廷、２００６年６月２１−２７日にカナダのバンクーバーで開催される世界平和フォーラムなど。 ・努力の重複を避けるため、さまざまなコンタクトや情報の共有を促進する。 《米国による他の侵略の脅威に反対する提案》 ・ジョージ・ブッシュは、グローバル戦争のシンボルであるため、彼が行くところどこででも抗議行動が行われるべきである。 （１）７月２−６日　スコットランド・エジンバラ／ブッシュとＧ８に反対するグローバルアクション （２）１１月　マル・デル・プラタ／ブッシュと米州大統領サミットに反対する抗議行動 ・イラン、北朝鮮、シリア、キューバ、ベネズエラその他の諸国に対する攻撃あるいは侵略の脅しに反対するキャンペーンのために私たちの反戦活動をリンクさせよう。 《戦争によって儲けている者、国際金融機関に反対する提案》 ・戦争で最も儲けている二つの企業（ハリバートンとベクテル）に対する抗議と直接行動を強めよう。 ・人びとが米英の多国籍企業の製品を購入せず、そのかわりに地域企業の製品を購入するよう促そう。 ・戦争に反対する立場をとる社会的責任を果たしている企業を励まそう。 ・世界貿易機関（ＷＴＯ）、とりわけ１２月１３−１８日に香港で開催される第６回閣僚会議に抗議しよう。 ・イラクのＷＴＯ加盟を阻止するキャンペーンを始めよう。 ・戦争で儲けた者についての資料をアラビア語で広めよう。 《パレスチナに関する提案》 ・パレスチナに市民訪問団を送ろう。 ・イスラエルへの制裁、ボイコット、投資引き上げのキャンペーンを始めよう。 ・イスラエルへの武器禁輸と経済協定の停止のキャンペーンを始めよう。 《戦争抵抗者への提案》 ・イラク占領連合国を支持する諸国の反戦勢力が、その戦略を調整するための集まりを組織しよう。 ・青年たちに軍隊に入らないよう促す努力を強めよう。 ・イラクでの戦闘を拒否する兵士たちを支援しよう。たとえば （１）亡命の場を提供するカナダや個々の都市を支援する。 （２）異議をとなえる兵士たちのスピーキングツアーを組織する。 （３）戦闘を拒否したさまざまな諸国の兵士たちの話を集約する。 《軍事基地と核拡散に反対する提案》 ・世界中の外国軍基地の閉鎖を求める国際的運動を築き上げるプロセスを支持し、参加しよう。 ・辺野古の米軍基地建設を阻止する沖縄民衆の闘いに連帯の意を表明しよう。 ・核兵器廃絶を求める５月1日のグローバルアクションを支持しよう。 ・広島、長崎の原爆投下６０年にあたり、８月６−９日に「ノー・モア・ヒロシマ、ノー・モア・ナガサキ」を訴えるグローバルアクションを呼びかける。 以上

フィリピン共産党の内ゲバに対するWSF有志声明

「政治的違いを解決するに際して、暴力行使という脅しを行うことについて、WSF2005から懸念を表明する」 　近年目撃されていることだが、数多の多様な団体や組織が、その違いにもかかわらず、共に新自由主義的グローバル化に対抗しようとしている。しかしながら、今日の世界においてもなお、物理的攻撃と死の脅しでもって、政治的違いに対処しようとする団体が、少なからずあることを、私たちは深く懸念をしている。こうした最近の事例として、フィリピンで起こりつつある事態が挙げられる。フィリピンでは、軍事主義とグローバル資本主義に対する闘いに様々な形でかかわる知識人、活動家（ウォールデン・ベローやリディ・ナクピル）、組織が、フィリピン共産党（CPP）国際局によって「反革命」「帝国主義の手先」リストに名前を挙げられた。このリストに名指しされた何人かはすでに暗殺されており、過去の経験に照らし合わせてみても、このリストが暗殺の脅しであるということに間違いはない。 　それゆえ、ここブラジル・ポルトアレグレのWSFに集まった私たち、そしてこのグローバルなプロセスの多元性と包括性を受け入れる世界各地の人々は、次のように信ずる。活動家の安全が危機にさらされているとき、その問題がローカルなものであるというように振る舞ってはならない、と。私たちは、根本的な変革のための国際運動を、一致して構築しようとするなかで、次のことを強く繰り返す。政治的違いの解決とは、考え方のぶつかり合いや民主的討論によって果たされるべきものであって、暗殺という政治的策謀によるものであってはならない、と。 　私たちはグローバル・ジャスティス運動に参加するすべての人々に、上記の原則を再度確認し、殺害の脅しにさらされている人すべてに連帯を表明することを、呼びかける。 Alex Callinicos, York University, UK Ali Fayyad, Center for Research and Documentation, Lebanon Allianca Social Continentale (ASC) Alvaro Poriticas, Socialist Party, Uruguay Amit Sengupta and Prabir Purkayastha, Delhi Science Forum, India Anibal Quijano, sociologist, Peru Anna Maria R. Nemenzo, Freedom for Debt Coalition, Philippines Anna Marize, ICARIA, Spain Annick Coupe, Solidaire, France Antonio Martins, ATTAC. Brasil Bertil Kinkunnen, Social Democratic Party of Sweden Brid Brennan, TNI, Netherlands Campagna Continentale contra a ALCA Chico Whitaker, Brasil Chris Nineham, Stop the War Coalition, UK Christophe Aguiton, European March against Unemployment CUT, Brasil Dot Keet, AIDC, South Africa Ernst Van Weizaker, M.P., Germany Franc Branco and Ole von Ulexhill, Right Livelihood Award Foundation Francois Houtart, CETRI, Belgium Hillary Wainwright, Red Pepper, UK Jan Nederven Pieterse, University of Illinois, USA Jean Luc Rous, Political Director, Greenpeace International Jean Pierre Dubois, Federation internationale des droits des hommes (FIDH) Jeremy Corbin, M.P., UK John Cavanagh, Institute of Policy Studies, USA Jose Correa, Brasil Josu Egireun, ESK, Basque Country Kamal Chenoy, Jawarhalal Nehru University, India Laura Gonzalez de Txabarri, ELA, Basque Country Leo Panitch, Socialist Register, UK Lim Soei Liong, TAPOL, Indonesia Human Rights Campaign Louis Weber, Federation Syndicale Unitaire, France Luciano Muhlbauer, SinCobas, Italy Marcha Mundial des Mulheres Marco Berlinguer, Transform! and Parti Rifondazione Communista, Italy Marcus Arruda, Global Workshop on Solidarity Socioeconomy, Brasil Mark Rand, USA Maud Barlow, Council of Canadians Medea Benjamin, Global Exchange, USA Moema Miranda, IBASE, Brasil Mubarak Awad, Non Violence Internaitional, Palestine/USA Naomi Klein, Canada Niclas Hallstorm, Dag Hammarskjold Foundaition, Sweden Njoki Njoroge Njehu, 50 years is enough, USA Patrice Barrat, Bridge Initiative, France Peiro Bernotti, COBAS, Italy Petros Constantine, Campaign Genoa 2000 Peter Rosset, CECCAM, Mexico Pierre Galand, senator, Belgium Pierre Khalfa, ATTAC, France Pouria Amirshahi, 4D, France Rabia Abdel Karim, Senegal/Algeria Robin Broad, American University, USA Rogate Mishane, Tanzania Roger Burbach, CENSA, USA Salim Vally, Anti-war Coalition, South Africa Sandeep Pandey, India Sophie Zafari, Federation Syndicale Unitaire, France Soren Ambrose, 50 years is enough, USA Susan George, ATTAC, France Tariq Ali, UK Tewoo Tangela, Rosa Luxemburg Foundation, South Africa Tobias Plueger, Member of the European Parliament, Germany, Information Office on Militarisation Toufik Ben Abdullah, ENDA, Senegal Vinod Reina, Jubilee South Vittorio Agnoletto, Deputy European Parliament